Arthur Black, Twilight – Elliott Smith cover
たとえば、ベッドルームなシンガーが、youtube だか tiktoki にカバー曲をアップしているうちにあれよあれよとあらららに話題になっていくケースはこれまでにあったし、これからもあるんですけど。たまたま、カバー曲を SecondHandSong って言い方しているところを見かけてゲロゲロ。
Haven’t laughed this hard in a long time
I better stop now before I start crying
Go off to sleep in the sunshine
I don’t want to see the day when it’s dying
She’s a sight to see (sight to see), she’s good to me (good to me)
But I’m already somebody’s baby
She’s a pretty thing (pretty thing) and she knows everything (everything)
But I’m already somebody’s baby
SecondHandSong って言い方がキライ。美空ひばりがカバーした笠置シヅ子の「セコハン娘」って曲だと、私の着物も、ドレスも、ハンドバッグも、ハイヒールも、恋人も、みんな姉さんのお古ばかり、大事なお父さんだって二人目のお父さん、だから私はセコハン娘なのだって感じの歌詞なんだそうだが。セコハンは英語の second hand の略称で、「中古」「中古品」、一度使用した品物。既に誰かによって使われたことのあるもの。新橋の酒場では再婚女性までふくむみたい。Japanese Breakfast が、Yoko Ono「Nobody Sees Me Like You Do」をカバーしたときもそうだったけど。中古感がまったくない。昨年末には、インディーズレコードレーベル、キルロックスターズ３０周年記念コンピレーション企画で、元Chromatics のボーカリスト、RUTH RADELET さんがエリオットスミスの「トワイライト」をカバーしてました。こちらも中古、セコハンってかんじがまったくさっぱりぜんぜんしない。ふざけんな！くらいにない。臨時寝台特別急行感もない。「この曲はみんなが大好き」いがいの答えはありません。そもそもカバー曲をセコハンと呼ぶなくていいでしょう。
Growing up in Portland, I couldn’t help but be influenced by Elliott Smith – his music was just in the water there. I still feel a sort of homesick nostalgia every time I hear one of his songs, and I’ll forever associate his music with the rainy weather and the gritty, small town feeling Portland had back then. Elliott was a brilliant songwriter, and I have always been blown away by his ability to craft such lovely, catchy melodies around devastatingly sad lyrics. Twilight is a beautiful example of that, and one of my favorite songs he ever wrote. I first had the idea to cover it many years ago and am grateful for the opportunity to do so for Kill Rock Stars, who have released so much of Elliott’s work and have been such an important force in Northwest music history. This one’s for you Elliott, thank you for everything.
ずっと歌い継がれて２０年。聞き継がれて２０年。Beautifully Sad Lyrics
Molly Sierra, Twilight – Elliott Smith (cover)
Seth Avett & Jessica Lea Mayfield – Twilight
Denai Moore – Twilight (Live)
ちなみに、親から子、子から孫へ～時代が変わっても読み継いでいきたい絵本は、どんなにきみがすきだかあててごらん、おしいれのぼうけん、ちびくろサンボ、ずーっとずっとだいすきだよ、ちいさいおうち など。
ミュージックアイランズ musicislands 