暗い日曜日

暗い日曜日(Gloomy Sunday; 原題は、Szomorú vasárnap)って曲をご存知でしょうか? 日本では、浅川マキさんをはじめ、越路吹雪、美輪明宏、金子由香利、夏木マリなどシャンソン方面の方々がカヴァーしている、1933年にハンガリーで出来たごっつ暗めの曲。

The Hungarian Suicide Song (自殺ソング) と一般的に呼ばれてて、1933年の発表当時ハンガリーではこの曲を聴いて自殺する者が続出したため、ハンガリー政府はこの曲を発禁処分にしました。この呪われた歌詞を作ったのはハンガリーの首都ブタペストのレストラン「キシュ・ピパ(小さなパイプ)」の経営者で、作曲者のセレシュはそこのピアノ弾きでした。(ウィキペディアからほぼ丸写し)

「自殺ソング」とか「自殺の聖歌」と呼ばれてる、陰鬱さを醸し出した「暗い日曜日(Gloomy Sunday)」の歌詞は以下のとおり。岩谷時子さん訳詞。

暗い日曜日
[作詞]laszlo javor [訳]岩谷時子
[作曲]rezso seress 

腕に赤い花を抱いて
吹きすさぶ木枯らしのなか
疲れはてて帰る私
もういないあなただもの
恋の嘆きつぶやいては
ただ一人むせび泣く
暗い日曜日

ローソクの揺らめく炎
愛も今は燃え尽くして
夢うつつあなたを思う
この世では逢えないけど
あたしの瞳がいうだろう
命より愛したことを
暗い日曜日
 
 
英語のほうだと、Sarah Brightman がカバーしているバージョンの歌詞がこれです。

Sarah Brightman – Gloomy Sunday
http://www.youtube.com/watch?v=4homC70VS9E

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there’ll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul
I’ll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday

おそらく、亡くなった恋人女性のことを嘆いているってことでしょうか。いろいろ聞いてみたなかでは、これくらいが感じ良かったです。Portishead – Gloomy Sunday
http://www.youtube.com/watch?v=iyKXEdnN8b4

日本語の訳詞のほうに「ただ一人むせび泣く」ってありますけど。ここのところ誰も「むせび泣かない」ような気がしてるせいか、「むせび泣く」ってどんな泣き方なのか、よくわかんなかったりもします。

むせび泣く【むせびなく】
声を詰まらせて泣く、喉を詰まらせるように泣く。
「咽び泣く」「噎び泣く」と書く。
(#漢字だと読めないけど)

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中